CHƯƠNG 19 - KHÔN NGOAN

Ví dụ thứ bảy: Biển Ðỏ

¹ Cơn giận trút hết xuống phường vô đạo,

không một chút xót thương,

bởi Chúa biết trước những gì chúng sẽ thực hiện:

² là sau khi cho phép họ lên đường,

thúc ép họ vội vã ra đi, chúng lại đổi ý mà truy nã.

³ Quả vậy, đang bận tâm lo việc ma chay,

đang than khóc bên mộ người đã chết,

chúng lại nghĩ thêm một trò ngu xuẩn:

là những người chúng vừa trục xuất,

vừa năn nỉ xin họ ra đi, thì nay chúng lại truy nã họ

như truy nã những người tù chạy trốn.

⁴ Âu cũng do số phận mà chúng mới ra nông nỗi này

và quên chuyện đã qua: thế là chúng tăng lên cho đủ

những hình phạt còn thiếu trong số các cực hình.

⁵ Trong khi dân Ngài trải qua cuộc hành trình tuyệt diệu,

thì chúng lại phải chết một cách thật lạ thường.

⁶ Vì toàn thể vũ trụ lại thay đổi từ bản chất như thuở ban đầu,

tuân phục các mệnh lệnh của Chúa,

để gìn giữ con cái Ngài bình an.

⁷ Người ta thấy mây che phủ doanh trại;

nơi trước kia là nước, đất khô ráo nổi lên,

một lối đi thênh thang lộ ra từ Biển Ðỏ

và từ nước lũ xuất hiện cánh đồng xanh.

⁸ Có tay Ngài che chở, toàn dân đã đi qua

và chứng kiến bao điềm thiêng dấu lạ.

⁹ Như ngựa chăn ngoài đồng, như chiên nhảy tung tăng,

lạy Ðức Chúa, dân Chúa ca tụng tán dương Ngài

là Ðấng giải thoát họ.

¹⁰ Họ còn nhớ lại những việc đã xảy ra

khi sống nơi xứ lạ quê người:

nào đất đai chứ không phải thú vật

đã sản sinh ra muỗi làm sao,

nào dòng sông chứ không phải sinh vật dưới nước

đã mửa ra từng bầy ếch nhái làm sao!

¹¹ Sau đó, khi thèm ăn, khi đòi có cao lương mĩ vị,

họ liền thấy một loài chim mới.

¹² Ðể làm họ thoả lòng, chim cút từ ngoài biển bay lên chỗ họ.

Ai-cập đắc tội hơn Xơ-đôm

¹³ Nhưng hình phạt giáng xuống phường tội lỗi,

không phải là đã không được báo trước

bằng những trận sấm sét vang trời.

Chúng chịu khổ quả là đích đáng

vì bao tội ác chúng đã phạm

và vì đối với những ngoại kiều

chúng còn tỏ ra kỳ thị độc ác hơn.

¹⁴ Quả vậy, một đàng không chịu tiếp

khách đến trọ nhà mình,

còn một đàng biến thành tôi mọi

những người khách lạ làm ơn cho mình.

¹⁵ Chính vì thế, những người kia sẽ phải chịu hình phạt

vì đã xử tệ với người ngoại bang,

¹⁶ còn những người này, sau khi đã linh đình đón tiếp

những kẻ từng chia sẻ quyền lợi với mình,

lại cưỡng ép họ phải lao động vất vả.

¹⁷ Vì thế, chúng sẽ phải chịu cảnh mù loà

- như những người kia trước cửa nhà người công chính -

khi ai nấy bị tối tăm dày đặc bao phủ,

phải mò mẫm tìm kiếm cửa ra lối vào.

Hoà điệu mới

¹⁸ Như thế, các nguyên tố khác biệt lại hoà hợp với nhau

cũng như trên phím đàn,

mỗi dấu tuy vẫn giữ âm thanh riêng của nó,

lại tạo thành những giai điệu khác nhau.

Ta thấy rõ điều này khi quan sát những gì đã xảy ra:

¹⁹ Quả vậy, loài sống trên cạn lại thành loài sống dưới nước,

loài bơi dưới nước lại lên trên cạn,

²⁰ lửa ở trong nước lại cháy mạnh hơn,

nước lại quên đi khả năng dập tắt;

²¹ nhưng lửa lại không thiêu rụi

những con vật nhỏ bé lang thang,

cũng không làm tan chảy thứ lương thực thần linh

trông tựa băng tuyết và rất dễ tan chảy.

Kết luận

²² Vâng, lạy Ðức Chúa, Ngài đã làm tất cả

cho dân Ngài được vĩ đại, vinh quang.

Và mọi nơi mọi thời, Ngài đã không ngừng nâng đỡ họ.