CHƯƠNG 25 - CHÂM NGÔN

V. Bộ Sưu Tập Thứ Hai Các Châm Ngôn Của Vua Sa-Lô-Môn

¹ Ðây cũng là những châm ngôn của vua Sa-lô-môn

được quần thần của Khít-ki-gia, vua nước Giu-đa, ghi chép lại.

2 Thiên Chúa vinh quang khi giấu kín việc Người làm,

đức vua vinh quang khi thấu hiểu việc nước.

³ Như trời cao đất dày,

tâm trí bậc đế vương thật vô phương dò thấu.

⁴ Lọc hết cặn bẩn ra khỏi bạc,

thợ bạc sẽ có một cái bình.

⁵ Loại người gian ác khỏi long nhan,

ngai vàng sẽ kiên vững trên nền công chính.

⁶ Trước long nhan, đừng lên mặt kiêu kỳ,

chớ đứng vào chỗ của hàng vị vọng.

⁷ Thà được người ta bảo: "Xin mời ông lên trên!"

còn hơn bị hạ xuống trước mặt người quyền cao chức trọng.

Ðiều mắt con nhìn thấy,

⁸ con đừng vội đem ra trước toà,

vì nếu đối phương làm cho con phải xấu hổ,

thì rốt cuộc con sẽ ăn nói ra sao?

⁹ Cứ tranh cãi với đối phương,

nhưng đừng tiết lộ chuyện riêng của người khác,

¹⁰ kẻo có ai nghe được, họ sẽ phỉ báng con,

và con không rút lại được những lời nói xấu.

¹¹ Lời nói ra đúng lúc đúng thời

khác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ.

¹² Ðối với kẻ biết nghe, lời trách cứ của người khôn

tựa nhẫn vàng hay kiềng vàng hảo hạng.

¹³ Sứ giả trung tín với kẻ sai mình đi

thì đáng quý như tuyết mát ngày mùa:

người đó làm vững lòng ông chủ.

¹⁴ Kẻ to miệng hứa tặng quà mà không giữ lời hứa

chẳng khác nào có mây, có gió mà chẳng có mưa.

¹⁵ Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng,

lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt.

¹⁶ Kiếm được mật, con chỉ ăn vừa đủ,

ăn quá nhiều, ắt sẽ mửa ra thôi.

¹⁷ Ðừng năng lui tới với bạn bè,

kẻo nó chán ngấy con mà đem lòng ghét bỏ.

¹⁸ Kẻ làm chứng gian hại bạn bè

chẳng khác nào chuỳ, gươm và tên nhọn.

¹⁹ Trong ngày khốn quẫn,

lòng tin tưởng vào đứa bất trung

sẽ như răng lung lay, như chân lảo đảo.

²⁰ Ca hát khi người khác khổ đau

thì như lột áo lúc trời lạnh

hay đổ thêm giấm vào nước chanh.

²¹ Kẻ thù con có đói, hãy cho nó bánh ăn,

nó có khát, hãy cho nước uống.

²² Như vậy là chất than hồng lên đầu nó,

và Ðức Chúa sẽ thưởng cho con.

²³ Như gió bấc khiến trời đổ mưa,

lời nói lén làm người ta nổi giận.

²⁴ Thà ở một góc trên mái nhà,

còn hơn chung sống với một bà hay gây.

²⁵ Tin vui từ phương xa đến

tựa nước mát khi cổ họng ráo khô.

²⁶ Nước bị đục, suối bị dơ,

chính nhân bị kẻ gian ác làm nghiêng ngửa.

²⁷ Mật ong, ăn quá nhiều không tốt,

những lời ca ngợi, con chớ mải kiếm tìm.

²⁸ Người không biết tự chủ

ví như thành bỏ ngỏ, không tường luỹ chở che.