Thứ Ba, ngày 08 tháng 9 năm 2015

 
THAY CHO LỜI KẾT

 

Kính thưa quý anh chị em trong đoàn Hành Hương Theo Lời Chúa,

Cảm ơn quý anh chị đã cùng đồng hành với chúng tôi trong suốt chặng đường hành hương thật đơn sơ nhưng cũng đòi hỏi rất nhiều cố gắng. Mặc dù bài cuối cùng của chương 22 kết thúc cách đây đã gần một tuần, nhưng hôm nay chúng tôi muốn đánh dấu chặng đường trong hơn ba năm,  chín tháng qua (từ ngày 3 tháng 12 năm 2011, ngày mừng lễ thánh Phanxicô Xaviê) bằng việc hiệp với Giáo hội mừng lễ Mẹ Hồn Xác Về Trời. (Tuy nhiên, có một số lý do trục trặc nên chúng tôi không vô trang blog được, chính vì vậy mà thư này phải chuyển sang ngày lễ Sinh Nhật Mẹ mới cập nhật được.) Mẹ được ví như Hòm Bia Giao Ước nơi chứa đựng Lời của Thiên Chúa. Mẹ đã là người môn đệ tuyệt vời đã sống và thực thi Lời Chúa. Có lẽ đây là sứ điệp cho chúng ta khi kết thúc một chặng đường, để bước vào một giai đoạn mới, sau khi đã đọc giờ đây chúng ta được mời gọi để sống Lời Chúa.

Như mọi cuộc hành hương, đó là sự dịch chuyển liên tục, và có một đích đến để dừng lại, một lịch sử và một lời mời gọi. Cho dù có bao nhiêu vùng đất lạ, những con đường tuyệt vời mà bạn đã đi qua, bạn vẫn tiếp tục cuộc hành trình để đến vùng đất mà Thiên Chúa đã hứa ban cho bạn. Nơi đó bạn chỉ biết một phần, và điều đó cho bạn một niềm hy vọng. Cuộc hành hương trở nên thật sự ý nghĩa khi bạn khám phá ra lời mời gọi mình trong khi lên đường, giống như Abraham và dân Israel đã khám phá ra điều đó. Một vài câu hỏi để giúp bạn nhìn lại hành trình của mình. Trong cuộc Hành Hương Theo Lời Chúa bạn đã gặp được Chúa ở đâu trong hành trình này? Bạn đã nghe được lời mời gọi nào chăng? Bạn có thấy điều gì khác biệt đối với bản thân mình từ khi bắt đầu cho đến khi kết thúc chặng đường vừa qua?

Trong Thánh lễ hôm nay, chúng tôi đã nhớ đến anh chị em, những người cùng lên đường với chúng tôi trong cuộc này hương này. Dù chúng ta hầu như không biết mặt nhau, nhưng có chung một khao khát lắng nghe Lời Chúa. Chúng tôi cùng tạ ơn Chúa về những nỗ lực rất lớn của những anh chị em đã cộng tác với chúng tôi trong suốt thời gian qua. Chúng tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả những anh chị em đã âm thầm cầu nguyện cho chương trình được đi đến chương cuối cùng; những chia sẻ về cảm nhận của mình khi đọc và cầu nguyện với Lời Chúa. Những phản hồi về thiếu sót khi chúng tôi thực hiện chương trình này. Tất cả đều là những hồng ân Chúa ban và sự nâng đỡ, khích lệ lớn lao cho chúng tôi khi thực hiện chương trình này.

Mặc dù chúng tôi đã cố gắng vẫn còn rất nhiều những thiếu sót trong việc cập nhật các chương Lời Chúa và phần chia sẻ, chúng tôi xin thành thật chia sẻ. Những chương Lời Chúa chưa được cập nhật phần chia sẻ, chúng tôi sẽ cố gắng để hoàn tất trong thời gian tới.  Để thực hiện điều này chúng tôi sẽ bắt đầu với các sách Tân Ước. Chúng tôi cũng thiếu sót trong việc trả lời các câu hỏi do quý anh chị em đặt ra, điều đó làm cho việc đặt những câu hỏi thắc mắc đã không còn xuất hiện nữa. Chúng tôi xin thành thật xin lỗi. Trong thời gian tới chúng tôi sẽ cố gắng cập nhật tiếp cho những câu hỏi này.

Một vài đề nghị trong những ngày kế tiếp. Nếu trong thời gian qua, anh chị em thấy việc đọc như vậy khá nhanh với mình, anh chị em có thể dành giờ để đọc lại mỗi ngày một chương từ đầu như đã thực hiện trong thời gian qua. Hoặc có thể đọc lại những sách nào bản thân quý anh chị cảm thấy tâm đắc; anh chị em cũng có thể đọc không theo chương trình mỗi ngày một chương, nhưng đọc và dừng lại tại những chương mà mình được đánh động.

Nếu anh chị em có những sáng kiến nào để giúp cho Dân Chúa sống và thực thi Lời Chúa, anh chị em có thể chia sẻ với nhau để nếu Chúa muốn chúng ta có thể cùng nhau làm một điều gi đó.

Xin Mẹ Maria tiếp tục cầu bầu cho chúng ta những người khao khát được lắng nghe Lời Chúa theo cách như Mẹ đã nghe; sống thực thi Lời Chúa như cách mẹ đã sống, và đặc biệt chia sẻ Chúa cho những người đang khao khát tìm kiếm Ngài.


Nhóm Hành Hương

Thứ Năm, ngày 06 tháng 8 năm 2015

CHƯƠNG 22- Khải Huyền

 1 Rồi thiên thần chỉ cho tôi thấy một con sông có nước trường sinh, sáng chói như pha lê, chảy ra từ ngai của Thiên Chúa và của Con Chiên.2 Ở giữa quảng trường của thành, giữa hai nhánh sông, có cây Sự Sống sinh trái mười hai lần, mỗi tháng một lần; lá cây dùng làm thuốc chữa lành các dân ngoại.
3 Sẽ không còn lời nguyền rủa nào nữa. Ngai của Thiên Chúa và của Con Chiên sẽ đặt trong thành, và các tôi tớ Người sẽ thờ phượng Người.4 Họ sẽ được nhìn thấy tôn nhan Người, và thánh danh Người ghi trên trán họ.5 Sẽ không còn đêm tối nữa, họ sẽ không cần ánh sáng của đèn, cũng chẳng cần ánh sáng mặt trời, vì Đức Chúa là Thiên Chúa sẽ chiếu sáng trên họ, và họ sẽ hiển trị đến muôn thuở muôn đời.

6 Thiên thần nói với tôi: "Đây là những lời đáng tin cậy và chân thật; và Đức Chúa là Thiên Chúa ban Thần Khí linh hứng cho các ngôn sứ, đã sai thiên thần của Người đến tỏ cho các tôi tớ Người biết những việc sắp phải xảy đến."7 - "Đây, chẳng bao lâu nữa Ta sẽ đến! Phúc thay kẻ tuân giữ các sấm ngôn trong sách này! " -8 Tôi là Gio-an, đã được nghe và thấy những điều đó. Nghe và thấy xong, tôi phủ phục xuống dưới chân vị thiên thần đã chỉ cho tôi thấy các điều ấy, mà thờ lạy người.9 Nhưng người nói: "Đừng, đừng! Tôi cũng là một tôi tớ như ông và như các anh em của ông là các ngôn sứ và những người tuân giữ các lời trong sách này. Hãy thờ lạy Thiên Chúa."
10 Rồi người bảo tôi: "Đừng niêm phong những sấm ngôn trong sách này, vì thời giờ đã gần đến.11 Kẻ gian ác cứ làm điều gian ác nữa đi, kẻ ô uế cứ ra ô uế nữa đi, người công chính cứ hành động công chính nữa đi, và người thánh thiện cứ sống thánh thiện nữa đi! "12 - "Đây, chẳng bao lâu nữa Ta sẽ đến, và Ta đem theo lương bổng để trả cho mỗi người tuỳ theo việc mình làm.13 Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là Đầu và Cuối, là Khởi Nguyên và Tận Cùng.14 Phúc thay những kẻ giặt sạch áo mình, để được quyền hưởng dùng cây Sự Sống và qua cửa mà vào Thành!15 Những quân chó má, làm phù phép, gian dâm, sát nhân, thờ ngẫu tượng, cùng với mọi kẻ thích điều gian dối và ăn gian nói dối, hãy xéo ra ngoài. 

KẾT
16 "Ta là Giê-su, Ta đã sai thiên thần của Ta đến với các ngươi để làm chứng về những điều trên đây, liên quan đến các Hội Thánh. Chính Ta là Chồi Non và Dòng Dõi Đa-vít, là Sao Mai sáng ngời."

17 Thần Khí và Tân Nương nói: "Xin Ngài ngự đến! " Ai nghe, hãy nói: "Xin Ngài ngự đến! " Ai khát, hãy đến; ai muốn, hãy đến lãnh nước trường sinh mà không phải trả tiền.
18 Với bất cứ ai nghe những sấm ngôn trong sách này, tôi xin chứng thực: "Ai mà thêm điều gì vào đó, thì Thiên Chúa sẽ thêm cho người ấy những tai ương mô tả trong sách này!19 Ai mà bớt điều gì trong các lời của sách sấm ngôn này, thì Thiên Chúa sẽ bớt phần người ấy được hưởng nơi cây Sự Sống và Thành Thánh, là cây và thành mô tả trong sách này! "

20 Đấng làm chứng về những điều đó phán rằng: "Phải, chẳng bao lâu nữa Ta sẽ đến."
A-men, lạy Chúa Giê-su, xin ngự đến!
21 Chúc mọi người được đầy ân sủng của Chúa Giê-su.
CHIA SẺ

Bạn đáp trả lại lời hứa trở quay trở lại của Đức Chúa? Trong chương cuối cùng của Gioan có thể giúp bạn làm một bản tóm kết.
Bạn có xem Lời Ngài là kho tàng của mình và tuân theo Lời (c.7)? Đây là sứ điệp của Ngài dành cho bạn (c.16), và điều đó phải không được thay đổi (c.18-19). Có phúc lành đặc biệt cho nhưng ai tuân theo (c.14).
Bạn có thực thi sứ mạng mà Ngài mời gọi bạn (c.12)? Ngài hứa phần thưởng cho những người tôi tớ trung thành (Lc 12:35-48).
Bạn có thật sự muốn Đức Giêsu trở lại ngay trong hôm nay (c.20)? Bạn có “yêu mến sự xuất hiện của Ngài” (2Tm 4:8)? Nếu Đức Giêsu đến ngay hôm nay, liệu bạn có bị thất vọng và những kế hoạch của bạn có bị đánh đổ?
Bạn có thúc dục những người tội nhận lạc lối để tín thác nơi Ngài và sẵn sàng đón Ngài ngự đến (c.17)? Thánh Thần hoạt động ngang qua Giáo hội để mang những người lạc lối về với Đấng Cứu Độ. Những người được mô tả trong 21:8 và 22:11 có thể được cứu (1Cr 6:9-11) và trở nên thọ tạo mới sẵn sàng cho trời mới đất mới (2Cr 5:17). Liệu bạn có nói cho họ biết điều đó chăng?

Thứ Tư, ngày 05 tháng 8 năm 2015

CHƯƠNG 21- Khải Huyền

4. GIÊ-RU-SA-LEM TƯƠNG LAI
Trời mới đất mới

1 Bấy giờ tôi thấy trời mới đất mới, vì trời cũ đất cũ đã biến mất, và biển cũng không còn nữa.2 Và tôi thấy Thành Thánh là Giê-ru-sa-lem mới, từ trời, từ nơi Thiên Chúa mà xuống, sẵn sàng như tân nương trang điểm để đón tân lang.3 Rồi tôi nghe từ phía ngai có tiếng hô to: "Đây là nhà tạm Thiên Chúa ở cùng nhân loại, Người sẽ cư ngụ cùng với họ. Họ sẽ là dân của Người, còn chính Người sẽ là Thiên-Chúa-ở-cùng-họ.4 Thiên Chúa sẽ lau sạch nước mắt họ. Sẽ không còn sự chết; cũng chẳng còn tang tóc, kêu than và đau khổ nữa, vì những điều cũ đã biến mất."
5 Đấng ngự trên ngai phán: "Này đây Ta đổi mới mọi sự." Rồi Người phán: "Ngươi hãy viết: Đây là những lời đáng tin cậy và chân thật."6 Người lại phán với tôi: "Xong cả rồi! Ta là An-pha và Ô-mê-ga, là Khởi Nguyên và Tận Cùng. Chính Ta sẽ ban cho ai khát được uống nơi nguồn nước trường sinh, mà không phải trả tiền.7 Ai thắng sẽ được thừa hưởng hồng ân đó. Ta sẽ là Thiên Chúa của người ấy, và người ấy sẽ là con của Ta.8 Còn những kẻ hèn nhát, bất trung, đáng ghê tởm, sát nhân, gian dâm, làm phù phép, thờ ngẫu tượng, và mọi kẻ nói dối, thì phần dành cho chúng là hồ lửa và diêm sinh cháy ngùn ngụt: đó là cái chết thứ hai." 

Giê-ru-sa-lem mới
9 Bấy giờ, trong số bảy thiên thần mang bảy chén đầy bảy tai ương cuối cùng, một vị đến bảo tôi: "Lại đây, tôi sẽ chỉ cho ông thấy Tân Nương, Hiền Thê của Con Chiên."10 Rồi đang khi tôi xuất thần, thì người đem tôi lên một ngọn núi cao hùng vĩ, và chỉ cho tôi thấy Thành Thánh, là Giê-ru-sa-lem, từ trời, từ nơi Thiên Chúa mà xuống,11 chói lọi vinh quang Thiên Chúa. Thành rực sáng tựa đá quý tuyệt vời, như ngọc thạch trong suốt tựa pha lê.12 Thành có tường rộng và cao, với mười hai cửa do mười hai thiên thần canh giữ, và trên các cửa có ghi tên mười hai chi tộc con cái Ít-ra-en.13 Phía đông có ba cửa, phía bắc ba cửa, phía nam ba cửa và phía tây ba cửa.14 Tường thành xây trên mười hai nền móng, trên đó có tên mười hai Tông Đồ của Con Chiên.

15 Thiên thần đang nói với tôi cầm cái thước đo là một cây sậy bằng vàng, để đo thành, các cửa và tường thành.16 Thành hình vuông: chiều dài cũng bằng chiều rộng. Rồi người lấy cây sậy đo thành, được mười hai ngàn dặm: chiều dài, chiều rộng và chiều cao đều bằng nhau.17 Người đo tường thành được một trăm bốn mươi bốn thước, theo thước đo của loài người cũng là của vị thiên thần.18 Tường xây bằng ngọc thạch, thành thì bằng vàng y, giống như thủy tinh trong sáng.19 Nền móng tường thành được trang trí bằng mọi thứ đá quý. Nền móng thứ nhất bằng ngọc thạch, nền móng thứ hai bằng lam ngọc, nền móng thứ ba bằng lục ngọc, nền móng thứ tư bằng bích ngọc,20 nền móng thứ năm bằng mã não, nền móng thứ sáu bằng xích não, nền móng thứ bảy bằng kim châu, nền móng thứ tám bằng lục châu, nền móng thứ chín bằng hoàng ngọc, nền móng thứ mười bằng kim lục, nền móng thứ mười một bằng huỳnh ngọc, nền móng thứ mười hai bằng tử ngọc.21 Mười hai cửa là mười hai khối ngọc trai; mỗi cửa là một khối ngọc duy nhất. "Quảng trường của thành bằng vàng y như thủy tinh trong suốt."22 Trong thành, tôi không thấy có Đền Thờ, vì Đức Chúa, Thiên Chúa Toàn Năng, và Con Chiên là Đền Thờ của thành.23 Thành chẳng cần mặt trời mặt trăng chiếu sáng, vì đã có vinh quang Thiên Chúa toả rạng, và Con Chiên là ngọn đèn chiếu soi.24 Các dân ngoại sẽ tiến bước theo ánh sáng của thành, và vua chúa trần gian đem kho tàng vinh quang tới đó.25 Ngày nọ qua ngày kia, cửa thành không bao giờ đóng, vì ở đấy sẽ chẳng có đêm.26 Thiên hạ sẽ đem tới đó kho tàng vinh quang và sự giàu sang của các dân ngoại.27 Tất cả những gì ô uế cũng như bất cứ ai làm điều ghê tởm và ăn gian nói dối, đều không được vào thành, mà chỉ có những người có tên ghi trong Sổ trường sinh của Con Chiên mới được vào. 
CHIA SẺ

Đối với những ai tin vào Đức Giêsu Kitô, tương lai có nghĩa là “đổi mới mọi sự” (c.5); nhưng đối với những kẻ chống lại Ngài, điều đó có nghĩa như những tội cũ đối với tất cả trong sự vĩnh hằng.
Lịch sử nhân loại bắt đầu với một vườn (Stk 2:8-17) và kết thúc với một thành mà giống như một vườn. Tuy nhiên, điều quan trọng nhất về thành trên trời không phải là vắng tội nhưng sự hiện diện của Thiên Chúa trong tất cả vinh quang của Ngài (c.3, 11, 23), vì sự hiện diện của Ngài làm “đổi mới mọi sự.”
Ngài là đền thờ (c.22) và ánh sáng (c.23); và sự hiện diện của Ngài có nghĩa không còn có tội, đau đớn, sự chết, buồn rầu, hay khóc than nữa (c.4), và không có sự chúc dữ (22:3; Stk 3:9-19). Thiên đàng quá tuyệt vời đến mức chỉ có một cách duy nhất mà Gioan có thể mô tả đó là nói với chúng ta điều không có ở nơi đó! Vẻ đẹp và những phúc lành ở đó vượt quá điều mà ngôn ngữ con người có thể mô tả hay giải thích.
Tại sao Đức Giêsu cho Gioan được thấy những cảnh tượng của vinh quang vĩnh hằng này? Để khích lệ dân Ngài, những người sẽ trải qua thử thách và bách hại. “Thầy đi để chuẩn bị chỗ cho anh em” (Ga 14:1-6) là phương thuốc cho những tâm hồn tan vỡ và nền móng tốt nhất cho những đôi chân đang nao núng.
Điều lớn lao nhất về thiên đàng không phải liên quan đến ở đó có gì, nhưng đúng hơn ở đó có ai. Bạn có khao khát sự hiện diện của Thiên Chúa? Bạn vẫn thường đọc lời Kinh Lạy Cha: “Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời,” lời nguyện này có đem đến sự biến đổi nào trong cách sống và chọn lựa của bạn? Bạn chuẩn bị gì cho bước chân cuối cùng, khi bạn đặt chân mình ở đâu trong thế giới vĩnh cửu?

Thứ Ba, ngày 04 tháng 8 năm 2015

CHƯƠNG 20- Khải Huyền

 Triều đại một ngàn năm
1 Bấy giờ tôi thấy một thiên thần từ trời xuống, tay cầm chìa khoá vực thẳm và một dây xích lớn.2 Người bắt lấy Con Mãng Xà, tức là Con Rắn xưa, cũng là ma quỷ hay Xa-tan, và xích nó lại một ngàn năm.3 Người quăng nó vào Vực thẳm, rồi đóng cửa và niêm phong lại, để nó không còn mê hoặc các nước, cho đến khi hết một ngàn năm ấy. Sau đó, nó phải được thả ra trong một thời gian ngắn.

4 Rồi tôi thấy những chiếc ngai, có người ngồi trên đó, và họ được ban quyền xét xử. Tôi cũng thấy linh hồn những người đã bị chém đầu vì đã rao giảng lời chứng của Đức Giê-su và lời của Thiên Chúa; họ là những kẻ đã không thờ lạy Con Thú và tượng của nó, và không nhận thích dấu của nó trên trán và trên tay. Họ sống lại và hiển trị với Đức Ki-tô một ngàn năm.5 Những người khác trong số kẻ chết thì không được sống lại trước khi hết một ngàn năm ấy. Đó là lần phục sinh thứ nhất.6 Hạnh phúc thay và thánh thiện dường nào kẻ được dự phần vào cuộc phục sinh thứ nhất này! Cái chết thứ hai không có quyền gì trên họ; nhưng họ sẽ là tư tế của Thiên Chúa và của Đức Ki-tô, họ sẽ hiển trị với Đức Ki-tô một ngàn năm ấy.

Cuộc chiến cánh chung thứ hai 
7 Hết một ngàn năm ấy, Xa-tan sẽ được thả ra khỏi ngục.8 Nó sẽ ra đi mê hoặc các nước ở khắp bốn phương thiên hạ là Gốc và Ma-gốc, và tập hợp chúng lại để giao chiến; số chúng nhiều như cát biển.9 Chúng tiến lên lan tràn khắp mặt đất, bao vây doanh trại dân thánh và Thành Đô được Thiên Chúa yêu chuộng. Nhưng có lửa từ trời rơi xuống thiêu huỷ chúng.10 Ma quỷ, tên mê hoặc chúng, bị quăng vào hồ lửa và diêm sinh, ở đó đã có Con Thú và tên ngôn sứ giả; và chúng sẽ bị làm khổ ngày đêm đời đời kiếp kiếp.

Các dân bị xét xử 
11 Bấy giờ tôi thấy một ngai lớn màu trắng và thấy Đấng ngự trên đó. Đất và trời biến mất trước mặt Người, không để lại dấu vết.12 Rồi tôi thấy những người chết, lớn cũng như nhỏ, đứng trước ngai. Sổ sách đã mở sẵn; rồi một cuốn khác cũng đã mở ra: đó là Sổ Trường Sinh. Các người chết được xét xử tuỳ theo việc họ đã làm, chiếu theo những gì đã được ghi chép trong sổ sách.
13 Biển trả lại những người chết nó đang giữ; Tử thần và Âm phủ trả lại những người chết chúng đang giữ, và mỗi người chịu xét xử tuỳ theo các việc đã làm.14 Tử thần và Âm phủ bị quăng vào hồ lửa. Hồ lửa này là cái chết thứ hai.15 Ai không có tên ghi trong Sổ trường sinh thì bị quăng vào hồ lửa.
CHIA SẺ

Ngai của kẻ thất bại (c.1-3, 7-10). Bởi vì sự nổi loạn của Satan (Is 14:13-15), Thiên Chúa đã cho phép hắn hoạt động trên mặt đất này, nhưng Ngài luôn điều khiển được hắn. Satan sẽ đổi ngai của mình cho một cái hồ không đáy, và phận số cuối cùng của hắn là vào hồ lửa nơi hắn sẽ ở mãi mãi với Dã Thú và tiên tri giả (c.10; 19:20) và với những ai chọn theo Satan thay vì chọn Đức Giêsu Kitô (Mt 25:41). Có người nói rằng: “Nếu con người không hiểu được ý nghĩa của việc xét xử, họ sẽ chẳng bao giờ hiểu được ý nghĩa của ân sủng.” Vì thế đâu là ý nghĩa của việc Thiên Chúa xét xử và điều đó có làm cho bạn hiểu được ý nghĩa của ân sủng và giúp bạn sống triển nở cũng như trung thành hơn với Thiên Chúa?
Ngài của vương quốc (c.4-6). Cuộc phục sinh thứ nhất diễn ra trước mặt Đức Giêsu khi Ngài bước vào vương quốc của Ngài và chỉ có những ai tín thác nơi vào Đức Kitô (Ga 5:24-29; 1Tx 4:13-18). Họ sẽ trị vì với Ngài (Mt 19:28) và có những trách nhiệm xứng với sự phục vụ trung thành của họ khi còn sống trên mặt đất (Mt 25:14-30). Bạn chuẩn bị như thế nào cho việc Đức Giêsu đến cai trị trên mặt đất này trong tương lai qua chính cuộc sống của bạn trong giây phút hiện tại này?
Ngai lớn màu trắng (c.11-15). Cuộc xét xử này dành cho những người lạc lối và tiếp theo cuộc phục sinh thứ hai, cuộc phục sinh đưa đến việc bị kết án. Những người tội nhân là những người chối từ Đức Kitô sẽ đối mặt với Ngài (Ga 5:22) và nghe Ngài nói, “Hãy đi khuất mắt ta!” (Mt 7:23;25:31). Cảnh tượng nghiêm trọng này phải đánh động chúng ta cầu nguyện cho những người lạc lối và làm chứng cho họ, và tạ ơn Chúa vì ân sủng cứu chuộc mà Ngài ban cho chúng ta! Cuộc sống đầy những câu hỏi: bạn sẽ làm gì với cuộc sống của mình? Bạn sẽ trở nên như thế nào? Ngày mai Bạn sẽ ra sao? Nhưng cũng có những câu hỏi khác liên quan đến đời sống thiêng liêng của bạn. Khi bạn bước ra khỏi đời này, bạn sẽ đi về đâu?