CHƯƠNG 4 - BA-RÚC

¹ Ðức khôn ngoan

là huấn giới của Thiên Chúa ghi trong Sách Luật,

Luật tồn tại cho đến muôn đời.Ai gắn bó với Lề Luật thì sẽ được sống;

còn ai lìa bỏ ắt sẽ phải chết.

² Hỡi Gia-cóp, hãy quay trở về đón nhận Lề Luật,

hãy dõi theo ánh sáng của Lề Luật

mà tiến bước về chốn huy hoàng!

³ Vinh quang của ngươi, chớ nhường cho người khác,

đặc ân của ngươi, đừng trao cho dân ngoại.

⁴ Hỡi Ít-ra-en, chúng ta có phúc dường nào,

vì được biết những gì làm đẹp lòng Thiên Chúa! 

III. Giê-Ru-Sa-Lem Than Van Và Hy Vọng 

⁵ Can đảm lên nào, hỡi dân Ta!

Hỡi những kẻ mang danh Ít-ra-en!

⁶ Các ngươi có bị bán cho dân ngoại,

không phải là để bị diệt vong.

Các ngươi có bị trao cho quân thù

âu cũng vì đã chọc giận Thiên Chúa.

⁷ Quả thật, khi tế lễ cho ma quỷ thay vì cho Thiên Chúa,

các ngươi đã khiêu khích Ðấng tạo dựng nên mình.

⁸ Thiên Chúa vĩnh cửu, Ðấng nuôi dưỡng các ngươi,

các ngươi đành quên lãng;

còn Giê-ru-sa-lem, mẹ sinh thành các ngươi,

các ngươi làm cho mẹ phải buồn sầu;

⁹ buồn vì chứng kiến cơn thịnh nộ của Thiên Chúa

giáng xuống trên đoàn con, và mẹ đã than thở:

Hãy nghe đây, các thành lân cận của Xi-on,

Thiên Chúa đã giáng xuống trên tôi một nỗi buồn thê thảm.

¹⁰ Vì tôi đã thấy cảnh lưu đày

Ðấng Vĩnh Hằng giáng xuống trên con trai con gái của tôi.

¹¹ Xưa tôi vui mừng nuôi dưỡng chúng,

nay đành phải buồn sầu ứa lệ để cho chúng ra đi.

¹² Chớ ai vui mừng vì thấy tôi goá bụa, bị mọi người bỏ rơi;

tôi phải sống đơn độc như thế này

chỉ vì con cái tôi phạm tội, lìa bỏ Lề Luật của Thiên Chúa:

¹³ Chúng không hay không biết huấn lệnh Người,

chẳng đi theo đường Người chỉ dạy,

chẳng bước theo đường nẻo, chẳng sống theo kỷ cương

phù hợp với sự công chính của Thiên Chúa.

¹⁴ Ðến đây, hỡi các thành lân cận của Xi-on,

và hãy nhớ lại cảnh tù đày

Ðấng Vĩnh Hằng giáng xuống trên con trai, con gái của tôi.

¹⁵ Nhằm trừng phạt chúng, Ðức Chúa gửi đến một dân xa lạ,

một dân ngạo ngược, nói tiếng không ai hiểu,

già không nể, trẻ không thương.

¹⁶ Những đứa con trai yêu của bà goá đã bị dẫn đi xa,

bà chỉ còn trơ trọi một mình, mất luôn cả con gái.

¹⁷ Các con ơi, làm sao mẹ giúp các con bây giờ?

¹⁸ Ðấng đã giáng tai hoạ xuống các con,

chính Người sẽ cứu các con khỏi tay thù địch.

¹⁹ Ði đi các con, đi đi thôi, mẹ đành phải ở lại một mình!

²⁰ Mẹ đã cởi áo đẹp của lúc an vui thái bình,

khoác áo thô để van xin khẩn nguyện.

Suốt chuỗi ngày còn sống,

mẹ sẽ gào lên Ðấng Vĩnh Hằng.

²¹ Can đảm lên nào, hỡi các con,

hãy cứ kêu lên cùng Thiên Chúa.

Chính Người sẽ giải thoát các con

khỏi quân bạo tàn, khỏi tay thù địch.

²² Mẹ trông đợi Ðấng Vĩnh Hằng,

sẽ ban cho chúng con ơn giải thoát,

Người là Ðấng Thánh đã ban cho mẹ niềm vui;

mẹ vui vì nghĩ đến lòng thương xót,

Ðấng Vĩnh Hằng, Vị Cứu Tinh của chúng con

sắp đem đến cho chúng con.

²³ Nước mắt rưng rưng, lòng buồn tê tái, mẹ đành để các con ra đi.

Nhưng Thiên Chúa sẽ đưa các con về với mẹ,

mẹ con mình sẽ mãi mãi vui sướng hân hoan.

²⁴ Hôm nay đây các thành lân cận của Xi-on

nhìn thấy các con đi lưu đày,

thì chỉ mai này thôi, cũng chính chúng

sẽ thấy các con được Thiên Chúa cứu độ.

Trong ánh sáng huy hoàng, trong vinh quang rực rỡ,

Ðấng Vĩnh Hằng sẽ ban ơn cứu độ cho chúng con.

²⁵ Các con ơi, hãy kiên tâm chịu đựng

cơn thịnh nộ Thiên Chúa đổ xuống các con.

- Ngươi đã bị quân thù khủng bố,

nhưng ngươi sẽ sớm thấy nó tan hoang,

nó sẽ bị ngươi đạp đầu đạp cổ -.

²⁶ Những đứa con tôi nâng niu chiều chuộng

nay bước lê trên đường sỏi đá.

Chúng khác chi đàn vật

bị quân thù đánh cướp, bắt đem đi.

²⁷ Các con ơi, can đảm lên nào!

Hãy cứ kêu lên cùng Thiên Chúa,

vì Ðấng đã giáng hoạ sẽ lại nhớ đến các con.

²⁸ Xưa các con chỉ nghĩ đến chuyện xa lìa Thiên Chúa,

thì một khi trở về,

các con phải nỗ lực gấp mười mà tìm kiếm Chúa.

²⁹ Vì Ðấng đã giáng hoạ xuống các con,

chính Người sẽ giải thoát mà ban cho các con niềm vui vĩnh cửu.

³⁰ Giê-ru-sa-lem, can đảm lên nào:

Ðấng đã đặt tên cho ngươi sẽ mang lại cho ngươi niềm an ủi.

³¹ Khốn cho những kẻ hành hạ ngươi,

và vui sướng vì ngươi sụp đổ!

³² Khốn cho các thành phố và đô thị

đã bắt con cái ngươi phải làm tôi!

Khốn cho thành cướp đoạt con cái ngươi!

³³ Nó đã vui mừng thấy ngươi sụp đổ,

đã sung sướng vì ngươi suy vong;

cũng vậy, nó sẽ phải buồn phiền đau đớn,

khi chính nó trở nên đống hoang tàn.

³⁴ Ta sẽ cất đi, không cho nó hưởng

niềm vui của một đô thị đông dân;

nó đã từng kiêu căng ngạo ngược,

thì rồi ra phải ủ dột buồn sầu.

³⁵ Vì lửa của Ðấng Vĩnh Hằng trút xuống

sẽ thiêu đốt nó ngày này qua ngày nọ;

và năm này qua năm khác,

nó sẽ thành sào huyệt của quỷ ma.

³⁶ Hãy hướng về phía đông, Giê-ru-sa-lem hỡi,

và nhận ra niềm vui đang đến,

niềm vui Thiên Chúa gửi cho ngươi.

³⁷ Những đứa con ngươi đã để ra đi, này chúng đang tiến về;

từ đông sang tây, chúng tụ họp lại,

và tiến về theo lệnh của Ðấng Thánh,

hân hoan vì được vinh quang Thiên Chúa ở cùng.