CHƯƠNG 47 - I-SAI-A

 Ai ca khóc Ba-by-lon (Ba-ben)

¹ Hỡi trinh nữ, con gái Ba-by-lon, xuống đi, ngồi trên cát bụi;

hỡi con gái Can-đê, ngồi phệt xuống đất, không ngai không bệ,

vì người ta sẽ không bao giờ gọi ngươi

là cô gái yêu kiều đài các nữa.

² Hãy lấy cối xay bột, phơi trần bím tóc,

vén vạt áo dài, phơi đùi lội qua sông,

³ để chỗ kín ngươi bị lột trần, cho nỗi nhục ngươi bị lộ ra!

Ta sẽ phục thù, không ai ngăn cản được.

⁴ Ðấng cứu chuộc chúng ta,

Ðấng mang danh hiệu là Ðức Chúa các đạo binh,

là Ðức Thánh của Ít-ra-en, Người phán thế này:

⁵ Hỡi con gái Can-đê, hãy ngồi lặng lẽ, lùi vào bóng tối,

vì thiên hạ sẽ không bao giờ gọi ngươi

là nữ hoàng muôn nước nữa.

⁶ Ta đã nổi cơn thịnh nộ với dân Ta,

đã hạ nhục cơ nghiệp của Ta, trao nó vào tay ngươi.

Nhưng ngươi chẳng hề đem lòng thương xót chúng;

cả trên người già nua, ngươi đã đặt một cái ách thật nặng.

⁷ Ngươi đã nói: "Mãi mãi ta sẽ là nữ hoàng."

Những điều ấy, có bao giờ ngươi để lòng nghiền ngẫm,

suy nghĩ xem kết cục sẽ ra sao!

⁸ Hỡi kẻ ham lạc thú,

ngươi ngồi trên ngai, bình chân như vại và tự nhủ:

"Chỉ có ta, đâu còn ai khác!

Ta sẽ chẳng bao giờ mang thân goá bụa,

không bao giờ là người mẹ mất con."

Giờ đây, hãy nghe điều này:

⁹ Thình lình cả hai tai hoạ đó

trong một ngày sẽ ập xuống trên ngươi:

vừa mất con lại vừa goá buạ.

Chưa hết tai hoạ này đã đến tai hoạ khác,

chúng ập xuống trên ngươi,

dù ngươi cao tay phù chú và lắm trò ma thuật.

¹⁰ Ngươi cậy vào lòng độc dữ của ngươi mà nói:

"Chẳng ai thấy ta đâu."

Chính cái khôn cái giỏi của ngươi đã mê hoặc ngươi rồi,

và ngươi lại tự nhủ: "Chỉ có ta, đâu còn ai khác."

¹¹ Ðiều dữ sẽ ập xuống trên ngươi

mà ngươi không làm sao đề phòng;

hoạn nạn sẽ giáng xuống trên ngươi

mà ngươi không tài nào ngăn cản;

tai ương sẽ thình lình ập xuống trên ngươi

mà ngươi đã không hề lường trước.

¹² Có giỏi thì đứng vững đi,

cứ tiếp tục những phù phép và những trò ma thuật vô số kể

mà ngươi đã tốn công luyện tập từ thời niên thiếu:

biết đâu ngươi lại không thể giúp ích cho chính mình,

biết đâu ngươi lại chẳng làm cho người ta khiếp sợ?

¹³ Ngươi đã kiệt quệ vì trăm mưu nghìn kế.

Ðâu cả rồi, mấy ông xem số tử vi, mấy thầy chiêm tinh,

mấy kẻ cứ đến kỳ tân nguyệt

lại báo cho ngươi rõ những gì sẽ xảy đến?

Tất cả hãy đứng lên nào, hãy cứu chữa ngươi đi!

¹⁴ Này chúng sẽ như cọng rơm bị lửa đốt cháy,

không sao cứu mạng khỏi hoả hào.

Ðó không phải là than hồng để sưởi ấm,

cũng chẳng là ánh lửa để ngồi bên.

¹⁵ Ðối với ngươi, chúng là thế đó,

những kẻ đã làm ngươi hao sức tốn công,

những kẻ nuốt tiền của ngươi từ khi ngươi còn niên thiếu;

chúng sẽ lang thang mỗi người một ngả,

chẳng có ai cứu được ngươi đâu.

CHIA SẺ

Mặc dù Ba-by-lon chỉ là một nước chư hầu của Át-sua vào thời Isaia viết bản văn này, nhưng ông đã nói tiên tri về sự hủy diệt của đế quốc Ba-by-lon, sự sụp đổ của họ vào tay người Ba Tư dưới thời vua Ki-rô năm 538 BC. Isaia nói với những đế quốc Ba-by-lon trong câu 1 khi ông kêu lên: “hỡi thiếu nữ Ba-by-lon.” Toàn bộ chương này nói về sự sụp đổ của họ trong tương lai.

Thiên Chúa tố cáo họ vì thái độ kiêu căng (c.1-3), không khiêm tốn (c.4-7), sống theo lạc thú (c.8-9), và dựa vào những thực hành ma thuật (c.10-15), những tội mà ngày nay vẫn đang thịnh hành trong thời đại chúng ta. “Nữ hoàng muôn nước” có thể ngồi trên bụi đất giống như những góa phụ, và các thầy tử vi và chiêm tinh sẽ bị đốt cháy như cọng rơm. Tại sao họ đã không nhìn thấy lửa đang đến gần ?

Các dân, các nước có thời của họ, nhưng Thiên Chúa cai trị tất cả như vị Vua. Bạn học được gì từ những kinh nghiệm của Ba-by-lon ?